Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Actually...
It's been a while since I regained my memory.
Go Eun Byul, do you remember?
When your memory returns, you promised you'll fulfill my wish.
From now on, tell me "yes" to everything I say.
You're Go Eun Byul, right?
Hey, it's not that hard of a wish.
Sorry.
I'm really sorry.
Don't say you're sorry. Say that I'm right.
Why are you doing this to me? Why are you not Go Eun Byul?
Then was everything you did to me a lie? Why didn't you tell me earlier? Who are you?!
Let's go.
Gong Tae Kwang, let go of that hand.
Let go of her hand.
-Gong Tae Kwang -I told you not to do anything.
No, I have to do this now.
Sorry.
Han Yi Ahn
I...
am not Go Eun Byul.
No.
I think
I've misunderstood.
Later,
let's talk about this later.
Now,
you know everything.
When I lost my memories,
the first love I received
ever since I was born
was so warm and nice,
I think I made the wrong decision.
Back then,
I didn't know that I'd hurt you this much.
I know it's too late,
but I'm sorry
- that I lied. - I don't know
what you're trying to say.
So...
I think I need some time to think.
School 2015: Who Are You
I have something to say.
-You know we're switching over to our summer uniforms, right? -Yes.
Anyone who needs a new uniform can go to the infirmary to get new measurements and order one.
- Do you have something to say? - Yes.
Everyone, do you guys know that our school website has been renewed?
-Yes! -Ah, goosebumps.
Husband, she's super creepy, right?
Our baby is so excited.
Since there's a section to write about teachers anonymously,
please leave a lot of love and thankful comments
- about your homeroom teacher! - Yes! - Noona...
- Teacher! Is it anonymous?- Can you track who's writing it with the person's IP address?
Uh, never mind!
Gong Tae Kwang!
Come a little earlier! That's all.
Everyone, do well today! Ajja, ajja! (fighting!)
It became a Sekang Preschool with our new student teacher.
The duck goes "Quack, quack!" The dean goes "Bring my hammer!" The new teacher goes...
"Everyone, ajja, ajja!" School store, go, go, go!
How was it? Did the students listen well today?
Yes. As soon as I entered, the students sat down and they answered with loud voices.
I have a class to go to.
She doesn't even know the kids are making fun of her.
Teacher Kim, shouldn't you say something to her?
-I did. -But?
She believes in the students' purity.
Han Yi Ahn is absent today.
I guess he couldn't take it.
Seeing that he's absent, I guess it was a big shock to him.
Why?
Did you possibly think that even though he knows you're not Go Eun Byul, he would defend you?
-Kang So Young... -It must bother you.
Every time other kids call you "Go Eun Byul',
I wonder what Han Yi Ahn would think?
You're going to get rid of me?
The fact that you just being here
is hurting him.
You should know that.
-Are you Min Joon's mother? -Hello, Vice Principal.
-Have you been well? -Yes. I've been doing very well.
You're busy as usual, right?
Of course.
But another issue has risen to make me come to this school again.
Please, sit down for now.
I think I have to see Min Joon's English teachers.
Min Joon, your mom came to school.
-What? -She went into the teachers' office.
I'll be straightforward.
After hearing about it,
the (laptop) case began when Kang So Young was in the classroom by herself.
That student even lied saying that she wasn't in the classroom.
Why are you being petty and cutting off points from innocent students?
Did Min Joon say that?
He's too nice to say something like this.
I heard it from the mothers of other students
The rumors have spread to more than half the students. You didn't know?
It's true that So Young was in the classroom alone
but there's no hard evidence that shows she's related to the laptop incident.
Then you should find hard evidence!
Or return Min Joon's points.
Oh my goodness, 5 points?
He didn't do anything wrong, so why should he be punished?
There's the issue of fairness for the students who submitted in time, as well.
It's not possible to give points without penalty. I'm sorry.
I see.
I didn't want to make a school-related incident like this...
But seeing how the teachers can't handle it
I have no choice but to seek help from the police.
What? The police?
Min Joon's mom, instead of that...
Please sit down.
I'll see you later.
Oh! Min Joon's mother! Min Joon's mother!
It's J Entertainment. Your audition date and time has been set. Please give us a call.
You got a call, right? My uncle was really busy, but I had to beg him like crazy to spare some time.
You have to do well, okay?
Hey! Let's go eat.
What? It's lunch time.
Oh...
I don't have an appetite.
Is that so?
Alright.
Hello.
Yi Ahn, it's been a while.
I didn't get a call from Eun Byul. What brings you here?
I...am here to see you.
Really?
Okay then. Hold on for a second.
Have you been well?
Yeah.
It's okay, tell me.
You... came because you're curious about Eun Byul, right?
Aigoo...
Gong Tae Kwang.
Why didn't you go to the cafeteria?
Your misunderstanding is a bit harsh.
I don't feel like eating either.
Ahjusshi! Here, here!
Of course, our country.
We have the best delivery system.
Are you sure you're the "good-looking man waiting at the Sekang High field stands?"
You found me.
-How much is it? -It's $14.
Eat well!
Hey, Gong Tae Kwang.
Hey! When you don't have an appetite, black bean noodles are the best.
Hey! This place is really delicious. Do you know how to mix it like this?
You don't know, right? What do you know?
Hey. Eat this.
Hey, Gong Tae Kwang. Don't you hate me?
It's delicious. Hurry and eat.
So, did you have a good talk yesterday?
Yeah.
Doesn't it feel good to be caught with your lie?
No,
it seems like the feeling that I didn't want to get caught was bigger.
Hey, stop talking. Eat a dumpling. You look like one.
Hey, are you okay?
It hurts to see such a young girl living such a hard life.
At that moment, both her and I...
had only each other.
I wish you wouldn't misunderstand.
Yes.
You were really surprised, right?
I still can't believe it.
But, I was selfish to keep her by myself.
After I came to my senses, my heart was heavy.
No matter how much love you give them,
would living as someone else be comfortable?
So, we're going to move soon
and transfer schools.
Until then, pretend like you don't know anything.
Lastly, regarding the laptop Incident,
let's not suspect people without evidence.
For now, until the verdict comes out, I ask that you wait patiently.
That is all.
You did well.
I went to the laptop tech shop yesterday
and found out that one laptop was internally broken while the other two were manually formatted by someone.
Did you know
that it was your laptop that was internally broken?
Yes.
I did it.
I knew my laptop was broken,
so I formatted the other two laptops.
If I said that,
what would happen to me?
My laptop was fine until gym class
and I didn't touch anything.
Min Joon.
Telling a lie and then correcting yourself afterward
is really difficult.
You can lose a lot of things
and get fingers pointed at you.
But because of that, if you pretend to not notice,
the road to correcting your mistake gets farther and farther away,
and you choose the cowardly path.
Past events don't disappear as if nothing happened.
I hope you won't be like that.
Hello.
Miss Cha Song Joo?
Yes.
If you have prepared something, show us.
Okay.
♫ Bass player, this is N.Flying ♫
♫ Okay, come on ♫
♫ Can't believe it, those red lips that call to me ♫
♫ Oh la la la la la ♫
♫ I can't believe it, your words are so chic, I can't even talk to you ♫
♫ Oh la la la la la ♫
♫ I can't believe it ♫
♫ Another soul is gone ♫
♫ And I believe that in my life I will see ♫
♫ An end to hopelessnessOf giving upOf suffering ♫
What about me? Why don't you think about me?
Day after tomorrow, I won't have a mom.
Do you not pity me? I'm by myself now!
I will never send them!
You're good.
Were you a trainee somewhere else?
No, this is my first entertainment audition.
Oh really? I think we have good luck.
It was good.
Thank you, thank you, thank you.
Gong Tae Kwang, why?
I'm just checking to see if you blocked me since you ignored all my calls.
Would there be something like that?
That something is here.
What the heck?
Hey. Kang So Young was so excited because you're leaving.
Yeah. I told her that I'll take care of her before I leave.
Then, we have to hurry and send Kang So Young away.
So I don't have to see this face anymore.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo, Aigoo.
So we're going to move soon, and transfer her.
Until then, you can pretend not to know, right?
Tongyeong.
Thank you.
Tongyeong. ♫ When one lost their way ♫
♫ Please show them the light ♫
♫ When their hearts shake because of the wind ♫
♫ Let me hold their hand ♫
Lee Eun Bi ♫ I am praying for you ♫
♫ I pray that you'll be protected ♫
♫ So that my wish can reach them ♫
♫ Closed doors slowly open ♫
♫ I hope you won’t cry over your scars and get exhausted ♫
♫ Or get trapped in despair with pain ♫
♫ With all my heart, I hope to become your comfort ♫
♫ Today, I pray again. ♫
I miss Eun Bi noona.
We're going to see her right now.
No, I mean the real Eun Bi noona. She's not even there if we go.
Right, what's the point of bringing our grades?
She probably can't even see them.
Eun Bi unnie is up there.
We may not see her with our eyes, but if she sees that Seung Min got a prize,
Unnie would be so happy.
She was like that in the past.
Right, she congratulated us and made us ddeokbokki (spicy rice cakes), right?
Yeah, right.
Noona, are you crying?
No.
If I cry, Eun Bi unnie will be sad.
So I won't cry.
Let's go.
Ra Jin...
Seo Eun!
Oh no, are you okay? I'm sorry.
What do we do? Are you okay?
Yeah, I'm okay.
Oppa, here.
- I'll put it on for you. - Okay.
♫ To you, who is sad and crying, to you who is having a hard time. ♫
♫ I'm singing this song for you with my heart ♫
♫ If you think you're alone, if tears are suddenly coming, ♫
♫ when you think no one is by your side ♫
♫ Remember that you are not alone ♫
♫ Even if the world causes you pain ♫
♫ Even when you're alone or sad, don't cry ♫
♫ I'll hug you wordlessly, I'll listen to what you have to say ♫
♫ Turn around and you'll find me ♫
♫ I'll wipe up all your falling tears, ♫
♫ even you loneliness ♫
Of course, this isn't accurate evidence to say that Min Joon did it.
Same goes for So Young.
I understand what you are saying.
As you said, there isn't any confirmed evidence,
so please don't give trouble to my child.
You too,
do that please.
I'm home.
It's not, right?
Your homeroom teacher is mistaken, right?
Son,
aren't you answering me?
There's nothing confirmed,
so keep your mouth shut.
Go wash and start studying.
Oh, my son! You're here?
Did you drink a lot?
A lot? No.
Hey. When are you going to grow up
and drink with your father?
I'm taller than you.
You're fooling around now.
Hey you! Are you all grown up just because you're tall?
You don't even know the taste of alcohol.
What does it taste like?
Well.
When it seems like you're still hungry after eating so much food,
if you drink this...
Do you want to try?
After my competition the day after tomorrow, pour me some.
I'll see if it really would fill my empty stomach, like you said.
Aigoo. You praiseworthy guy.
Okay, after you get the medal,
drink the alcohol that I give you, okay?
Okay.
Mom.
Are you okay?
I'll call the school and say that you will rest for a day.
No. I'm all better.
Did you stay awake the whole night?
Hey, Go Eun Byul. Why is your face like that?
Are you sick?
Oh, it's nothing much.
I did my audition.
You did?
Nothing that you were predicting happened.
I think I will be able to sign the contract.
Song Joo...
Go Eun Byul.
While preparing for my audition,
do you know how much I wanted to get encouragement from you,
and brag to you?
Why did you make our relationship like this?
Song Joo, I–
I know a lot of you are worried because of the laptop incident.
After checking the CCTVs and investigating,
there wasn't any certain evidence.
- Kang So Young.- Kang So Young.
It's her.
She's the worst...
I think I just told you that there isn't any certain evidence!
It's not right to mindlessly suspect one another and spread rumors,
And all the more, ganging up on one student.
Without a doubt, that is violence, too.
I hope our class doesn't have something like that.
Quiet! So what I'm saying,
the only way to solve this case
is to receive a self-confession.
I'll give you 2 days.
If anyone has anything to say about this case,
find me by 9 pm tomorrow.
A call is good, messages are good.
I will do my best to
help you find a way.
That's all.
Ah.
Will anyone say anything?
Eun Byul.
Go Eun Byul!
Yeah?
Are you okay?
Are you sick?
You have a high fever!
Get up. Let's go to the infirmary.
Let's go. Aigoo...
Aigoo, if you were this sick, you should have said something.
Hey!
Are you really sick? Aren't you faking it?
Gong Tae Kwang, stop talking to me and go to class.
Hey. I'm hurt too.
♫ For you, who's sad and crying ♫♫ For you who is struggling ♫
♫ I'll sing this song for you with all my heart ♫
♫ When you think you're all alone ♫♫ When you suddenly start to cry ♫
♫ When you feel like no one is next to you ♫
♫ Remember that you're not alone ♫
♫ Even if the world always hurts you ♫
♫ Even if you're lonely or sad, don't cry ♫
♫ I'll wordlessly hug you ♫
♫ I'll listen to you ♫
♫ Look back, I'll be here ♫
♫ I'll wipe away all your tears ♫
♫ Even all of your loneliness ♫
Go Eun Byul!
Hello.
Do you have something on your mind?
No.
If you have a problem, don't hold it in and find me anytime!
Okay, I will.
Eun Byul, fighting!
Min Young!
What a surprise, Mom.
School 2015: Who Are You
Right?
They're making me solve a problem per minute.
Does that make sense?
Hey...!
You're all better. Ahjusshi, let's go.
Hey, Eun Byul!
Hey! Hey! Gong Tae Kwang! Gong Tae Kwang! Lunatic!
I'm going to report you to the police!
Eun Byul...
What are we doing?
Let's just go, huh?
Let's go.
Hurry up!
It's amazing, right?
Do you remember?
What?
"Hi, Go Eun Byul."
Hi, Go Eun Byul!
Should we do it again? Our greetings?
Hi... Lee Eun Bi.
Thanks,
Gong Tae Kwang.
Aigoo!
Hey! What's this?
What is this?
A cell phone.
A mobile phone.
What color shoes are these?
Black color.
Black color.(Korean has multiple ways to say things.)
See? It doesn't matter what you call it.
It's the same for you too. It doesn't matter to me if you're Lee Eun Bi or Go Eun Byul.
So, in front of me, be whoever.
Whoever you want.
Hey, Han Yi Ahn!
At her old school, there was a horrible kid
who bothered her enough to make her think of suicide.
Aren't you even going to say thanks?
Why should I?
I don't know about anyone else, but I thought you would understand me.
A weird person is pretending to be Go Eun Byul, doesn't that make you mad?
I heard that you're the one who made her do something like that.
Well, I guess I can see how you would think that.
But there's still a lot left to reveal, so wait for it.
Hey, transfer student!
You should stop.
You look pitiful.
Pitiful?
Of course. - This is embarrassing, but thank you. *^^*- Teacher, you're the best~- If you write something bad, I bet they'll track you with IP.. lol- Is this really anonymous? Hahaha
Tongeong N-Girl's High School Suicide Caseperpetrator is in Grade 11 Class 3.
Victim commits suicide...
...transferred to Seoul Sekang School Class 2-3...
Online article link.
Tongyeong N. Girl's Highschool, Bullied Student Commits Suicide
-What wrong did the dead girl do? Bully b*tch lives on shameless.-What is the ghost doing... Not taking away girl like So Young...
Here enters Tongyong N Girl's High's Girl K!
Hey, Cha Song Joo, you were talking about a novel last time...
What is this?
She probably won't say she has the same name as the girl in her neighboring school.
How come out of all the schools she could have ran to, it was ours?
I really don't like it.
You're so rude. What the heck.
Unbelievable.
She went too far.
Song Joo...
That is...
Go Eun Byul, have you eaten yet?
Let's go to the school convenience store. You buy since I bought last time.
-Let's go. -Okay.
Hey! What's going on? Did you do this, by chance?
It's wasn't me.
Are you okay?
I think it's better this way.
What is? What's better?
After you get rid of Kang So Young, then what?
It's done if you leave this school?
Well, I guess you would feel a lot better, like you have any good memories of us anyways.
You...don't have any good memories of me?
What?
Since coming here, I was really happy...
And you were one of the reasons why.
You– are not leaving right at this moment,
so be prepared.
The High School Division Men's 400m freestyle (swim) will begin shortly.
Swimmers, please make way to the lanes, accordingly.
Han Yi Ahn, I'm going to reveal Go Eun Byul's identity today.
It's a waste that you won't be able to witness such a great event.
Do well in your competition.
She's here, she's here.
Hello, Girl K.
Isn't she Girl K?
How can a person...
She's the worst.
She really is the worst.
Hello, Girl K.
Hello, hello, hello!
Girl K, hello.
Please be careful.
-Oh no! -What do we do? -He's hurt a lot!
- Are you okay? Are you okay? - It looks like you're hurt a lot.
Call 911! 911! Call the ambulance!
Are you okay?
I think he's hurt a lot.
Hey guys! You're having a lot of fun,
chewing me out lately, right?
She's good.
She's shameless.
It's fun chewing you out.
That's good.
About the N Girl's Highschool.
it's true that it's the school I used to go to, Noori Girl's High.
and that Girl K is me.
She said it's right.
She said it herself.
She admits it.
But...
the dead, ostracized, victim...
What does she look like?
Aren't you curious?
Should I...
show you?
What is she talking about?
♫ There’s an empty world deep, in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness, is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by kitty100, gesti_lagi, pinocchiokat, littlemg
Translations by dntsmshj38, jane_yu_4, noodlesubs, redwithpassion13, jennyjpenny
Edits by kristensgem, jennyjpenny, redwithpassion13, myriam_7c
Who Are You: School 2015Preview
How far were you stretching out your hands?
They're investigating and there isn't a place where your name doesn't pop up–
Is it really Min Joon?
Look closely.
This is the result of not treating your kid as a human.
Since it's turned out like this, our So Young and that girl
can't attend the same school!
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
Okay then, I will handle this myself.